To force out violently.

爆发；猛烈地爆发

属类：综合句库--

To remove or force out from a position or dwelling previously occupied.

从先前占有的位置或住处移走或强行驱逐.

属类：综合句库-未分类-

To force out or release something,such as steam,with violence or suddenness.

发出突然或者是猛烈地喷发或放出,如水蒸气

属类：综合句库--

To force out ;eject.

武力驱逐;逐出

属类：综合句库--

1: Mr Beevor is full of insight about the connections between things—he sets out “to understand how the whole complex jigsaw fits together”. 2: Thus the relatively little-known Battle of Khalkhin-Gol, in which Japan’s plans to grab Soviet territory from its base in Manchuria were undone in the summer of 1939 by the Red Army’s greatest and most ruthless general, Georgi Zhukov, had profound consequences. 3: The Japanese “strike south” party prevailed over the “strike northers”, ensuring that Stalin would not have to fight a war on two fronts when the Germans launched Operation Barbarossa in 1941. 4: Mr Beevor decries the rebarbative “Bomber” Harris’s attempt to win the war by bringing death and destruction to every major German city as a moral and strategic failure. 5: But he also points out that by forcing the Nazis to move squadrons of Luftwaffe fighters from Russia to defend the Fatherland, Harris’s campaign allowed the Soviet air force to establish vital air supremacy.

1:安东尼·比弗对于事物之间的联系有很多想法——现在他打算解读“整个复杂的二战是如何进行的”。2: 在他眼里，比较少人知道的诺门坎战役对整个二战有着深远的影响。日军计划利用这场战役以满洲为据点夺取苏联的领土，但却在1939年夏天被苏联红军中最伟大、最无情的将军朱可夫（Georgi Zhukov）破坏了。 3:日军的“南进派”压倒了“北进派”，确保了在1941年德国进行巴巴罗萨计划时斯大林不必同时在两条前线开战。4:在安东尼·比弗笔下，讨人厌的“炸弹”哈里斯试图通过轰炸所有德国主要城市以赢得战争的做法是道德上和战略上的失误。5:但他也指出，哈里斯的轰炸迫使纳粹将大批空中战斗机调离俄罗斯以保卫本土，让苏联空军夺取了至关重要的制空权。

属类：时事政治-经济学人双语版-二战代价几何(3)

1: Unlike income and GDP, there is no reason why unemployment statistics should improve year on year. 2: But many advanced countries had managed to reduce joblessness to new lows in the years before 2007. The crisis blew all those gains away. 3: In America the unemployment rate stands at 8.3% of the labour force, its 1983 level. 4: In Britain it is at its worst for 17 years. 5: In the euro area job prospects diverge hugely: unemployment is falling in Germany but Greece, Ireland and Portugal have joblessness rates not seen since the early 1990s (see bottom chart).

1:收入和国民生产总值是逐年攀升，而失业率却没有得到改善的理由。2:虽然许多发达国家设法将失业率降低到2007年之前的新低，但经济危机让这些努力前功尽弃。3:在美国，失业率占到了劳动力的8.3%，相当于1983年的水平。4:在英国，则是17年最差劲水平。5:在欧元区，就业前景差距很大：德国的失业率下降，但在希腊、爱尔兰和葡萄牙，失业率都创下了20世纪90年代以来的新高（可见底部图表）。

属类：时事政治-经济学人双语版-消失的美好时代

1:Similar chaos surrounds another set of rules, these ones governing ozone, which will also affect lots of power plants.2:In 2010 the Environmental Protection Agency (EPA) proposed tightening restrictions on ozone—a surprise in itself, since the rules were not due for review until 2013.3:Late last year the White House overruled the EPA, and junked the new rules.4:Since the previous set, dating to 2008, had never been implemented, a standard first adopted in 1997 still applies.5:But environmentalists have sued to put a fiercer one into force.6:Whatever happens, the Clean Air Act obliges the EPA to reopen the whole subject again next year.

1:相似混乱的情况也出现在其它法规的制定中，包括对臭氧排放的监控，这些法令也会影响很多发电站。2:2010年环境保护署（EPA）提议降低排放臭氧的限制，这是一个令人惊讶的决定，因为这项限制措施要到2013年才要复审。3:去年年底，白宫否决了EPA的这项提案。4:这是因为自2008年之前的规定还从未真正执行过，一项1997年的标准还正在申请中。5:但是环保人士要求尽快将其执行。6:无论还会发生什么，迎来复审的清洁空气法案将迫使EPA明年重新开始工作。

属类：时事政治-经济学人双语版-绿色乱局 Tangled Up in Green Ta

Dr Custance and Ms Mayer suspected that if exposure to crying led dogs to feel distress, then regardless of who was crying, the dog would go to their master to seek comfort. They also theorised that if curiosity, rather than empathy, was the driving force, then the humming would cause dogs to engage with people.

科斯坦斯博士与梅耶女士猜想如果狗看到人类哭泣会感到悲伤的话，无论是其主人还是陌生人，狗都会去主人那里寻求安慰。他们还建立了一个理论，如果使狗接近人类的是它们好奇心而非感情上的共鸣，那么哼唱小曲同样会使狗跟人类进行互动。

属类：时事政治-经济学人双语版-狗真的能感受人类的情绪吗?

"There's some other force out there or something on a cosmic scale that is counteracting the force of gravity, " Panek explained.

“一定有其他力同时作用，或是有什么力在全宇宙范围与万有引力相互抵消，”潘尼克解释道。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Zuma suspected that the president had taken the opportunity to force out a growing political threat.

而祖马则怀疑他的动机是借机除掉上升势头的政治威胁。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

It is much harder for American shareholders, for example, to force out recalcitrant directors.

举例来说，要排除顽固的董事对美国的股东而言显得更困难。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Several were covering their faces, trying to force out a tear.

有几个人掩盖自己的脸，强迫自己挤出点眼泪来。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

It's all I could think about, that $60, 000 monster on my back, cramping my style and sucking the life force out of me.

这是我所能想到的全部了，那个在我身后6万美元的怪兽，阻碍了我继续发扬我的风格并且从我内心吸干了我的生命力。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

At issue is whether states can force out -of-state merchants to collect sales tax on purchases by in-state residents. This fight is national.

争论的焦点在于，州政府是否有权向州以外的商家征收，州内居民消费时的销售税。这场斗争是国家级的。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-